UKRAINA: Đại sứ Pháp phản đối việc đổi tên làng Nadezhdivka thành “Champagne”

Chính quyền làng Nadezhdivka đã lên kế hoạch đổi tên làng thành  “Champagne” để sản xuất rượu vang hợp pháp dưới tên “Champagne” và ngôi làng này cũng có nhà máy rượu mang tên“Champagne của Ukraine”, nhưng đã vấp phải sự phản đối từ Pháp do chỉ dẫn địa lý Champagne được bảo hộ. Đề xuất đổi tên bị Ủy ban của Quốc hội Ukraina về chính quyền địa phương đưa ra khỏi danh sách.

Truyền thông Ukraine đưa tin rằng Đại sứ  Pháp đã gửi thư tới Chủ tịch Rada /Quốc hội Ruslan Stefanchuk yêu cầu ngăn chặn việc đổi tên nói trên. Bức thư nhấn mạnh rằng việc sử dụng tên “Champagne” mà không có giấy phép phù hợp là vi phạm các hiệp định quốc tế về bảo vệ chỉ dẫn địa lý, bức thư ngày 01/9/2024 từ Đại sứ quán Pháp viết: “Chúng tôi rất biết ơn Ông vì đã không đưa ra xem xét đơn thỉnh cầu về việc đổi tên làng Nadezhdivka”.

Ngược dòng thời gian, cho đến năm 1945, làng Nadezhdivka được gọi là Hofnungsfeld, dịch từ tiếng Đức có nghĩa là “Cánh đồng hy vọng”. Khu vực này được thành lập vào thế kỷ 19 bởi những người di cư Đức đã chuyển đến từ Baden, Alsace và Bavaria, những người di cư chủ yếu làm nông nghiệp. Một trong những nghề của người Đức ở những nơi này là sản xuất rượu vang. Năm 1944, tại vùng Hofnungsfeld, được giải phóng khỏi sự chiếm đóng của Đức Quốc xã, một nông trang nhà nước được thành lập, theo thời gian trở thành một doanh nghiệp lớn với một nhà máy rượu.Tại  Ukraine, Công ty Cổ phần Champagne của Ukraine được thành lập trên cơ sở một nông trang nhà nước.

Nhưng thật không may khi sắp tới rượu sản xuất ở làng Nadezhdivka sẽ không còn  được gọi là  “Champagne của Ukraine”.  Đó là theo Thỏa thuận liên kết với EU, được Ukraine ký vào năm 2014,  Điều 208 của tài liệu này nêu rõ rằng từ ngày 1/1/2026, nhãn hiệu địa lý Champagne, cũng như “phiên âm bằng chữ cái tiếng Ukraina “Champagne”, sẽ được bảo hộ.

Từ "Champagne", theo luật pháp EU, chỉ có thể được sử dụng liên quan đến các sản phẩm được sản xuất tại vùng rượu vang Champagne ở Pháp, Ủy ban Champagne có thể cấp phép cho việc sử dụng thuật ngữ này. Việc bảo hộ chỉ dẫn địa lý này được thực hiện nghiêm ngặt,  Forbes trước đây đã viết rằng Ủy ban Champagne vào năm 1993 đã đạt được lệnh cấm sản xuất nước hoa Champagne của Yves Saint-Laurent, ngoài ra, các nhà sản xuất iPhone đã không sử dụng từ “rượu Champagne” trong tên chỉ màu sắc của điện thoại thông minh và phải  thay thế ằng từ  “vàng” sau khi Ủy ban Champagne đe dọa họ sẽ có hành động pháp lý. Tại Úc như một phần của Thỏa thuận với EU, các nhà sản xuất rượu vang Úc đã bị cấm sử dụng các từ “champagne”, “port” và “sherry” trên nhãn rượu vang của họ.

Nói cách khác, từ năm 2026, làng  Nadezhdivka sẽ không thể sản xuất loại đồ uống mang tên “Champagne” nếu không trả tiền bản quyền cho người Pháp.Và thế là các nhà sản xuất rượu vang Ukraine đã quyết định thực hiện một “động thái lách luật ”, đổi tên làng từ Nadezhdovka thành Champagne, theo cách hiểu của họ, điều này giúp họ có thể tránh các nghĩa vụ về bản quyền.Tuy nhiên sự việc trên lại dẫn đến phản đối của Sứ quán Pháp và ngôi làng Nadezhdivka, quận Bolhrad, vùng Odesa, đã bị loại khỏi danh sách các khu vực mới được Quốc hội đổi tên./.

Nguồn :
(i) ВЗГЛЯД / Франция запретила переименование украинского села в «Шампань»  Новости дня (vz.ru); 
(ii) Франция выступила против переименования украинского села в Шампань - РБК Вино (rbc.ru); 
(iii) https://intent.press/en/news/world/2024/french-embassy-opposes-renaming-of-village-in-odesa-region/

(++)