Hiệp ước về Biểu diễn và Bản ghi âm của WIPO (WPPT)

Hiệp ước về Biểu diễn và Bản ghi âm của WIPO (WIPO Performances and Phonograms Treaty – WPPT, 1996) đề cập đến quyền của hai loại người thụ hưởng, đặc biệt trong môi trường kỹ thuật số: (i) người biểu diễn (diễn viên, ca sĩ, nhạc sĩ, v.v.); và (ii) nhà sản xuất bản ghi âm (cá nhân hoặc pháp nhân chủ động và chịu trách nhiệm về việc định hình âm thanh). Các quyền này được đề cập trong cùng một công cụ, bởi vì hầu hết các quyền mà Hiệp ước cấp cho người biểu diễn là các quyền liên quan đến các buổi biểu diễn cố định, thuần túy bằng âm thanh (aural performance) của họ (là chủ đề của bản ghi âm).

Đối với những người biểu diễn, Hiệp ước cấp cho người biểu diễn các quyền kinh tế đối với các buổi biểu diễn của họ được định hình trong bản ghi âm (không phải trong bản định hình nghe nhìn, chẳng hạn như hình ảnh chuyển động): (i) quyền sao chép; (ii) quyền phân phối; (iii) quyền cho thuê; và (iv) quyền truyền đạt tới công chúng.

· Quyền sao chép là quyền cho phép sao chép trực tiếp hoặc gián tiếp bản ghi âm dưới bất kỳ hình thức hoặc cách thức nào.

· Quyền phân phối là quyền cho phép cung cấp cho công chúng bản gốc và bản sao của bản ghi âm thông qua việc bán hoặc chuyển giao quyền sở hữu khác.

· Quyền cho thuê là quyền cho phép công chúng cho thuê thương mại bản gốc và bản sao của bản ghi âm, như được xác định trong luật quốc gia của các Bên ký kết (ngoại trừ các nước, kể từ ngày 15 tháng 4 năm 1994, đã có hệ thống có hiệu lực để trả công công bằng cho việc cho thuê đó).

· Quyền truyền đạt tới công chúng là quyền cho phép truyền đạt tới công chúng, bằng phương tiện hữu tuyến hoặc vô tuyến, bất kỳ buổi biểu diễn nào được cố định trong bản ghi âm, theo cách mà các thành viên của công chúng có thể tiếp cận buổi biểu diễn cố định từ một nơi và tại một thời điểm do họ lựa chọn riêng. Đặc biệt, quyền này bao gồm việc cung cấp tính tương tác theo yêu cầu thông qua Internet.

Đối với các buổi biểu diễn chưa được định hình (trực tiếp), Hiệp ước cấp cho người biểu diễn: (i) quyền phát sóng (trừ trường hợp phát sóng lại); (ii) quyền truyền thông đến công chúng (trừ trường hợp buổi biểu diễn là buổi biểu diễn được phát sóng); và (iii) quyền định hình.

Hiệp ước cũng cấp cho người biểu diễn các quyền nhân thân, nghĩa là, quyền tuyên bố được xác định là người biểu diễn và quyền phản đối bất kỳ sự xuyên tạc, cắt xén hoặc sửa đổi nào khác có thể gây phương hại đến danh tiếng của người biểu diễn.

Đối với các nhà sản xuất bản ghi âm, Hiệp ước trao cho họ các quyền kinh tế đối với bản ghi âm của họ: (i) quyền sao chép; (ii) quyền phân phối; (iii) quyền cho thuê; và (iv) quyền truyền đạt tới công chúng.

· Quyền sao chép là quyền cho phép sao chép trực tiếp hoặc gián tiếp bản ghi âm dưới bất kỳ hình thức hoặc cách thức nào.

· Quyền phân phối là quyền cho phép cung cấp cho công chúng bản gốc và bản sao của bản ghi âm thông qua việc bán hoặc chuyển giao quyền sở hữu khác.

· Quyền cho thuê là quyền cho phép công chúng cho thuê thương mại bản gốc và bản sao của bản ghi âm, như được xác định trong luật quốc gia của các Bên ký kết (ngoại trừ các nước, kể từ ngày 15 tháng 4 năm 1994, đã có hệ thống có hiệu lực để trả công công bằng cho việc cho thuê đó).

· Quyền truyền đạt tới công chúng là quyền cho phép truyền đạt tới công chúng, bằng phương tiện hữu tuyến hoặc vô tuyến, bất kỳ buổi biểu diễn nào được cố định trong bản ghi âm, theo cách mà các thành viên của công chúng có thể tiếp cận buổi biểu diễn cố định từ một nơi và tại một thời điểm do họ lựa chọn riêng. Đặc biệt, quyền này bao gồm việc cung cấp tính tương tác theo yêu cầu thông qua Internet.

Hiệp ước quy định rằng người biểu diễn và nhà sản xuất bản ghi âm có quyền được hưởng một khoản thù lao công bằng duy nhất cho việc sử dụng trực tiếp hoặc gián tiếp bản ghi âm, được xuất bản cho mục đích thương mại, phát sóng hoặc truyền thông cho công chúng. Tuy nhiên, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể hạn chế hoặc - với điều kiện là Bên đó bảo lưu Hiệp ước - từ chối quyền này. Trong trường hợp và trong phạm vi bảo lưu của một Bên ký kết, các Bên ký kết khác được phép từ chối, đối với Bên ký kết bảo lưu, đối xử quốc gia ("có đi có lại").

Đối với các giới hạn và ngoại lệ, Điều 16 của WPPT kết hợp cái gọi là kiểm tra "ba bước" để xác định các giới hạn và ngoại lệ, như được quy định tại Điều 9 (2) của Công ước Berne, mở rộng áp dụng của nó cho tất cả các quyền. Tuyên bố đồng ý kèm theo quy định rằng các giới hạn và ngoại lệ như vậy, như được thiết lập trong luật quốc gia tuân thủ Công ước Berne, có thể được mở rộng sang môi trường kỹ thuật số. Các Quốc gia thành viên có thể đưa ra các ngoại lệ và giới hạn mới phù hợp với môi trường kỹ thuật số. Việc gia hạn hiện tại hoặc tạo ra các giới hạn và ngoại lệ mới được cho phép nếu các điều kiện của thử nghiệm "ba bước" được đáp ứng.

Thời hạn bảo hộ tối thiểu là 50 năm.

Việc hưởng và thực hiện các quyền được quy định trong Hiệp ước không thể lệ thuộc bất kỳ hình thức nào.

Hiệp ước bắt buộc các Bên ký kết cung cấp các biện pháp pháp lý chống lại việc gian lận các biện pháp công nghệ (ví dụ: mã hóa) được sử dụng bởi những người biểu diễn hoặc nhà sản xuất bản ghi âm liên quan đến việc thực hiện các quyền của họ và chống lại việc xóa bỏ hoặc thay đổi thông tin - chẳng hạn như dấu hiệu của một số dữ liệu xác định người biểu diễn, buổi biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm và bản thân bản ghi âm - cần thiết cho việc quản lý (ví dụ: cấp phép, thu thập và phân phối tiền bản quyền) các quyền nói trên ("thông tin quản lý quyền").

Hiệp ước buộc mỗi Bên ký kết phải thông qua, phù hợp với hệ thống pháp luật của mình, các biện pháp cần thiết để đảm bảo việc áp dụng Hiệp ước. Đặc biệt, mỗi Bên ký kết phải đảm bảo rằng các thủ tục thực thi có sẵn theo luật của mình để cho phép hành động hiệu quả chống lại bất kỳ hành động vi phạm các quyền được quy định trong Hiệp ước. Hành động đó phải bao gồm các biện pháp khắc phục nhanh chóng để ngăn chặn vi phạm cũng như các biện pháp ngăn chặn vi phạm tiếp theo.

Hiệp ước thành lập Hội đồng các Bên ký kết có nhiệm vụ chính là giải quyết các vấn đề liên quan đến việc duy trì và phát triển Hiệp ước. Hội đồng  giao cho Ban thư ký của WIPO các nhiệm vụ hành chính liên quan đến Hiệp ước.

Hiệp ước được ký kết vào năm 1996 và có hiệu lực vào năm 2002.

Hiệp ước dành cho các Quốc gia thành viên của WIPO và Cộng đồng Châu Âu. Hội đồng do Hiệp ước thành lập có thể quyết định kết nạp các tổ chức liên chính phủ khác trở thành thành viên của Hiệp ước. Các văn bản phê chuẩn hoặc gia nhập phải được gửi cho Tổng giám đốc của WIPO.

Việc Việt Nam tham gia vào Hiệp ước WPPT sẽ khuyến khích phát triển các hoạt động sáng tạo và khai thác sử dụng cuộc biểu diễn, bản ghi âm và nhằm góp phần tăng cường quản lý, thực thi bảo hộ các cuộc biểu diễn, bản ghi âm được sáng tạo, lưu trữ, phổ biến và sử dụng trên môi trường mạng Internet./.